文：（衣柜 | 时轮字幕组核心成员） 2025年4k特效精校珍藏版 重新后期&4k压制  2023年的《时光之轮》第二季，无疑在对第一季结尾失望之后让笔者对时轮剧集重新点燃了拉磨的斗志，并在第二季季终后一直持续到今天让笔者特别期待3月13日开播的第三季（同时笔者在第一季开播时还很稚嫩，加入了轮组但只参与了1/4集的翻译；也是从第二季开播随着之前经验的增长进行了较多的参与，时轮伴随着我的拉磨能力成长——感谢抱枕师傅和北落师傅！）。 对第二季进行4k压制的想法在2023年第二季播完后就有了，奈何当时电脑设备/软件不支持HDR，将4k HDR映射成SDR的画面又完全没有HDR的惊艳感，于是一直拖到了2024年下半年。换了完全能驾驭的电脑后，做起4k的念头便重新涌现出来。 本次4k新版作出的改动 ·4k HDR 杜比 高码率！找到能找到的最大的屏幕看 大家新年快乐～ ·对201-204这四集进行了重新精校。感谢重点校对的季姐。 对这四集进行精校的原因是第二季前三集一次性放出，当时成品略显赶工；而第四集这一集组内翻译校对只有我和另一位翻译两人（5-8集人手多了起来，并有了充足的精校过程）。于是，在《沙丘：预言》完结之际，便拜托季姐重新看了前四集的字幕文件，这次进行了更为细致的改动。再次感谢（同时，《沙丘：预言》后面也还会有v2精校版！大家敬请期待）。 ·对人名进行了重新标注。之前的1080p旧版，存在一些低级错漏（202“转身真龙”），也在一些地方没有完全匹配剧集的发展进度（204安薇儿还没揭示是沐瑞妹妹就标了姓氏；205的奈妮薇还是“白塔初阶生”），部分地方沿用了书的设定而不是剧给出的信息（剧集只有“两河”没有“伊蒙村”）。这次笔者将第二季的所有出场人物理成了表格，系统确定了每一集应该标什么，确保了严格遵循剧集的信息给出进度（图8）。 ·给剧集的专有名词提供了注解。“达科维”“罪奴”“罪铐”“法达瑞斯麦”“中选使徒”……并补全了缺漏的标注（第二集：“凯瑞安首门”） 希望大家观看愉快～ 第三季快到了，是时候重刷第二季了（或者是：最好的一季快到了，是时候入坑了！），而这个版本则是目前熟肉版本里字幕质量和画面质量最高的版本。 需要的朋友进群蹲吧（由于被举报，群内不直发，有其他方式）。 美剧 时光之轮 衣柜字幕组